Presenetljivi starodavni grafiti v egipčanskih grobnicah

"Cikai Korran je prišel sem in videl" se glasi eden od napisov v egipčanski grobnici, zapisanih v stari tamilski pisavi. Napisal ga je obiskovalec iz južne Indije pred okoli 2000 leti.

Kot se je izkazalo, je bil Cikai precej "plodovit grafitar", saj so njegovo ime v grobnicah v Dolini kraljev v Egiptu, našli kar osemkrat.

Bil pa tudi ni edini obiskovalec iz Indije, ki je obiskal grobnice egipčanskih faraonov in vplivnih starih Egipčanov.

Raziskovalci so namreč našli približno 30 napisov v treh starodavnih indijskih jezikih v šestih različnih grobnicah v Dolini kraljev.

Polovica napisov je zapisana v stari tamilščini, za mnoge od teh pa je odgovoren prav Cikai Korran, so zapisali raziskovalci v poročilu.

Egipt je bil "turistična destinacija" že pred tisočletji

Napise v pisavi, ki ni bila podobna egipčanskim hieroglifom ali heriatski in demotski pisavi (hieroglifom vzporedna sistema pisave v starem Egiptu), so sicer opazili že zgodnji egiptologi, vendar niso vedeli, v katerem jeziku so napisani, zato jih niso mogli prevesti.

V okviru nove raziskave so znanstveniki indijske napise datirali v obdobje med 1. in 3. stoletjem.

Takrat je bil Egipt provinca Rimskega imperija, Dolina kraljev pa je očitno bila že takrat "turistična destinacija, tako kot danes", je med predstavitvijo na konferenci povedal Ingo Strauch, profesor na oddelku za slovanske in južnoazijske študije na univerzi v Lozani v Švici, ki je pomagal identificirati številna besedila.

Kdo je bil Cikai Korran?

Že omenjeni Cikai Korran je bil eden najbolj dejavnih piscev grafitov.

Charlotte Schmid, raziskovalka na Francoski šoli Daljnega vzhoda, ki je prav tako sodelovala pri prepoznavanju številnih besedil, je na konferenci povedala, da je Korran svoje napise pogosto zapisoval zelo visoko.

V grobnici Ramzesa IX. (vladal približno med letoma 1126 in 1108 pred našim štetjem) je svoj napis zapisal od 5 do 6 metrov nad vhodom v grobnico.

Schmid je dodala, da ni jasno, kako mu je uspelo priti tako visoko.

V grobnici, ki je pripadala dvema faraonoma iz obdobja Novega kraljestva, Tausertu in Setnahtu, so raziskovalci ugotovili, da je Korran svoj podpis pustil tudi ob vhodu v grobnico.

To je edini grafit, najden v tej grobnici, kar nakazuje, da je bila notranjost v času Korranovega obiska verjetno zaprta.

Kljub temu mu je uspelo najti vhod in nanj zapisati svoj napis.

Jezik, v katerem je pisal, nakazuje, da je prihajal iz južne Indije, o njem pa ni mogoče z gotovostjo izvedeti veliko več.

Schmid meni, da je lahko bil poglavar, najemniški vojak ali trgovec.

Prav tako ni jasno, zakaj je Korran svoje ime zapisoval tako pogosto in zakaj ga je poskušal zapisati tako visoko.

"Če sem iskrena, je to precej nenavadno," je na konferenci dejala Schmid.

Tudi Indranandin je bil tam

Eno izmed sanskrtskih besedil je zapisal moški z imenom Indranandin, ki je zapisal, da je bil "odposlanec kralja Kšaharate".

Ker je bil Egipt tedaj pod rimsko oblastjo, je Indranandin morda potoval skozi Dolino kraljev na poti v Rim.

"Možno je, da je prispel z ladjo v Berenike [pristanišče na vzhodni obali Egipta], morda skupaj z drugimi Indijci, in od tam nadaljeval pot v notranjost do Doline kraljev," je za portal Live Science dejal Strauch. "Ali je pozneje res potoval tudi v Rim, pa ni znano."

Dokaz "dejavnega zanimanja za kulturo"

Da so prebivalci iz Južne Indije bili prisotni v starem Egiptu, so nakazovale že nekatere starejše najdbe, ti napisi pa so doslej najtrdnejši dokaz o neposrednih stikih med dvema precej oddaljenima kulturama.

Na novo odkrita besedila pa "ne dokazujejo le same prisotnosti Indijcev v Egiptu, temveč tudi njihovo dejavno zanimanje za kulturo te dežele", je v elektronskem sporočilu za Live Science zapisala Alexandra von Lieven, profesorica egiptologije na univerzi v Münstru, ki pri raziskavi ni sodelovala.

Von Lieven meni, da bi nadaljnje raziskave lahko privedle do odkritja še več napisov v indijskih jezikih tudi na drugih najdiščih v Egiptu, na primer v templjih.

Napisi na stenah egipčanskih grobnic, ki so jih tam pustili starodavni obiskovalci, pa po drugi strani tudi pričajo, da se človekova narava in želja "pustiti za sabo sledi" od tedanjih časov ni kaj dosti spremenila.

Celotno predstavitev indijskih napisov v starem Egiptu si lahko ogledate spodaj.